Sallittu vs. myönnetty
Pieni ero sallitun ja myönnetyn välillä saa aikaan paljon sekaannusta, etenkin kirjallisessa englanniksi. Tämä johtuu siitä, että molemmat ovat melkein samanlaisia, kun on kyse niiden merkityksistä. Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että sallitun ja myönnetyn välillä on ero. Sana lupa tulee sallitusta verbistä, kun taas myönnetty sana tulee verbistä myöntäminen. Siksi, jos katsomme kahta verbiä sallia ja myöntää, on joukko tosiseikkoja nähtävissä. Sanaa grant käytetään verbinä ja substantiivina. Samalla tavalla sanaa lupa käytetään myös substantiivina ja verbinä. Avustuksen alkuperä on keski-englanniksi, kun taas luvan alkuperä on myöhään keski-englanniksi.
Mitä sallittu tarkoittaa?
Sanalla sallittu on substantiivimuoto luvassa lupa, ja siksi sitä käytetään sallimaan, kuten alla olevissa lauseissa.
Hänen sallittiin poistua tilasta.
Hänellä oli lupa tutustua oppikirjaan.
Molemmista yllä annetuista lauseista löydät, että sallittua sanaa käytetään merkityksessä 'sallia', ja näin ollen saat ajatuksen ensimmäisestä virkkeestä, jonka mukaan hänellä oli lupa poistua tilasta. Samalla tavalla saat ajatuksen toisesta virkkeestä, että hänen sallittiin tutustua oppikirjaan. Toisin kuin sana myöntää, jota seuraa joko esisana 'tai' of ', sallittua sanaa seuraa usein etusana' by 'ja joskus' to '.
Mitä myönnetty tarkoittaa?
Sana myönnetty, toisaalta, on johdettu sen substantiivimuodosta grant, ja siksi sitä käytetään 'antaa' merkityksessä, kuten seuraavissa lauseissa:
Rehtori myönsi hänelle loman kahdeksi päiväksi.
Tuomioistuin myönsi hänelle takuita.
Molemmista yllä annetuista lauseista näet, että sanaa apurahaa käytetään merkityksessä 'antaa', ja näin ollen saat ajatuksen ensimmäisestä virkkeestä, että rehtori antoi hänelle loman kahdeksi päiväksi. Samalla tavalla saat ajatuksen toisesta virkkeestä, jonka tuomioistuin antoi hänelle takuita. On mielenkiintoista huomata, että sanaa apu seuraa usein prepositio 'by' ja joskus prepositio 'of'.
Mitä eroa on sallitulla ja myönnetyllä?
• Sanalla sallittu on substantiivimuoto sanassa lupa. Siksi sitä käytetään "sallimaan" merkityksessä.
• Sana myönnetty puolestaan on johdettu sen substantiivimuodosta grant. Seurauksena on, että sitä käytetään `` antamaan '' merkityksessä.
• Sanaa apu seuraa usein esisana 'ja' ja joskus etuliite '.
• Toisaalta sanaa sallittu seuraa usein prepositio "by" ja joskus "to".
Nämä ovat erot sallittujen ja sallittujen sanojen välillä.
Kuvat Kohteliaisuus:
1. Chris Phan (CC BY-SA 2.0) Flickrin kautta “Oikea käännös sallittu pysähtymättä”
