Ota vastaan
Ottamisen ja saamisen välinen ero tulee hieman epäselväksi, kun puhumme jonkin hallussapidon hankkimisesta. Joten vaikka kahta verbiä ottavat ja saavat, niitä käytetään lukemattomissa yhteyksissä ja niillä on hyvin samanlainen merkitys, kun kyse on tästä tapahtumasta, niiden merkitykset muuttuvat suuresti. On parempi ymmärtää verbien väliset erot katsomalla joitain yleisiä esimerkkejä. Siksi tässä artikkelissa aiomme nähdä, mitä kukin termi tarkoittaa ja mikä tekee niistä eroja toisistaan tarkastelemalla kunkin termin ominaisuuksia.
Mitä Take tarkoittaa?
Ota keinot saada käsiinsä jotain. Tämän lisäksi Takeä käytetään useissa englanninkielisissä kollokaatioissa, kuten ottaa oppitunti, käydä suihkussa, istua tms. Takeillä on muita merkityksiä, kuten kuluttaminen. Katsotaanpa joitain esimerkkejä.
Joka päivä käyn suihkussa.
Otin omenan tiskiltä.
Robert ottaa kolme pilleria päivässä.
Edellä olevista esimerkeistä käy selvästi ilmi, että kun hyödynnät otosta, sinä todella osallistut johonkin toimintaan. Jokaisessa lauseessa on selvästi nähtävissä, että lauseen aiheen on osallistuttava aiheeseen täysimääräisesti toiminnan suorittamiseksi. Ensimmäisessä virkkeessä otosta käytetään kollokaatiossa. Tässä se tarkoittaa, että henkilö pesee itsensä. Sitten, toisessa virkkeessä, ota keinot saada käsiinsä. Täällä henkilö saa kätensä omenaan. Viimeisessä virkkeessä sana take tarkoittaa kuluttaa. Joten Robert kuluttaa kolme pilleriä päivässä.
Mielenkiintoisin tosiasia takeesta on se, että käytettäessä tilanteessa, kuten toisessa esimerkissä, takeella on merkitys saada jotain ilman omistajan lupaa.
'Otin omenan tiskiltä'
Mitä Get tarkoittaa?
Hanki tarkoittaa jotain hankkimista. Sanaa get käytetään myös kollokaatioissa, kuten pimeässä, kotiin, nukkumaan, yhteydenpitoon jne. Katsotaanpa joitain esimerkkejä.
Saan palkkani joka kuukausi 7. päivänä.
Sain syntymäpäiväni ruskea pentu.
Pimeää pian.
Kaikkien näiden kolmen lauseen tärkein yhteinen piirre on, että kohde on passiivinen eikä tee mitään, kun joku käyttää get-ohjelmaa. Ensimmäisessä ja toisessa lauseessa sana get tarkoittaa jotain hankkimista. Se antaa merkityksen, että kohde saa jotain ilman suurta osallisuutta. Kolmannessa virkkeessä pimeä on määritelty lause englanniksi. Tässä se tarkoittaa, että yö tulee pian. Pystyt huomaamaan, että kun käytämme verbiä get, saamme merkityksen siitä, että saamme jotain, joka pitäisi antaa meille; sitä ei saada ilman jonkun lupaa.
Verratkaamme aktiivisten ja passiivisten aistien sanoja ota ja saa viimeisen kerran.
Aion viedä sulhaseni oopperaan tulevana torstaina.
Sain kyydin äidiltäni.
Tässäkin ero on lauseen puhujan toiminnassa ja hänelle tehdyssä toiminnassa. Ensimmäisessä virkkeessä aihe osallistuu toimintaan, jossa joku viedään jonnekin. Toisessa virkkeessä aihe ei ole mukana toiminnassa, koska toinen henkilö, äiti, suorittaa varsinaisen toiminnan ajaessaan kohteen paikalle.
Kun jonkun käsketään viettää aikaa ennen kuin hän ilmoittaa päätöksestään, hänelle annetaan todellakin vapaus ajatella ennen päätöksen tekemistä. Toisaalta, jos samaa henkilöä pyydetään pukeutumaan, häntä todella pyydetään pukeutumaan nopeasti.
"Minulla on syntymäpäiväni ruskea pentu"
Mitä eroa on Take and Get -toiminnon välillä?
• Merkitys:
• Ota keinot saada käsiinsä jotain, kuluttavaa jne.
• Hanki tarkoittaa jotain hankkimista.
• Toiminta:
• Ota-toimintoa käytetään, kun kohde on tehnyt jonkin toiminnon.
• Hae-asetusta käytetään, kun kohde ei tee mitään.
• Get käytetään myös tapauksissa, joissa se tarkoittaa ostamista.
• Kiinnitykset:
• Toisinaan sana "ota" merkitsee jotain hankkimista ilman omistajan lupaa.
• Getillä ei ole merkitystä, jos jotain hankitaan väärin.
Nämä ovat erot ottamisen ja saamisen välillä. Kuten näette, ottamisen ja hankkimisen merkitykset vaikuttavat hämmentäviltä, kun viitataan toimintaan saada jotain. Kuhunkin verbiin liittyvät merkitykset helpottavat kuitenkin ymmärtämistä, mitä meidän tulisi käyttää milloin tahansa.
Kuvat Kohteliaisuus:
- Viisi Civni-omenaa (“Rubens”) lautaselle Sandstein (CC BY 3.0)
- Mäyräkoiranpentu Harperlaurenilta (CC BY-SA 2.0)
