Lisenssi vs. lisenssi
Mitä eroa on lisenssillä ja lisenssillä? Miksi tämä ero lisenssin ja lisenssin välillä on edes tärkeä? Se johtuu siitä, että englanninkielellä on monia sanoja, jotka kirjoitetaan eri tavoin eri maissa säilyttäen sama merkitys. Yksi tällainen sana, joka kirjoitetaan lisenssinä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on kirjoitettu Yhdysvalloissa, jossa toinen C korvataan S. Sana lisenssi tarkoittaa toimivaltaisen viranomaisen myöntämän sertifikaatin hankkimista tuotteen myymiseksi, kuten lisenssi alkoholin myymiseksi ravintolassa. Tämä on substantiivi, mutta kun sitä käytetään verbinä, jopa Isossa-Britanniassa, oikeinkirjoitus on lisenssi eikä lisenssi. Kaikki tämä on hyvin hämmentävää, ja tässä artikkelissa yritetään poistaa kaikki epäilykset, jotka liittyvät samaan sanaan ja erilaisiin oikeinkirjoituksiin eri tilanteissa.
Mitä lisenssi tarkoittaa?
Yksi ero, jonka joku, joka käyttää lisenssisanaa kirjoittaessaan MS Wordiin, huomaa heti, on se, että ohjelmisto ei hyväksy tätä oikeinkirjoitusta. Tämä on luonnollista, koska Microsoft on luonut sen Yhdysvalloissa, jossa sanan oikeinkirjoitus on lisenssi sekä substantiivi- että verbimuodossa. Katsokaa seuraavia lauseita ymmärtääksesi sanan oikean käytön sekä Isossa-Britanniassa että Yhdysvalloissa.
Lisenssin ja lisenssin käyttö englanniksi
Tämä ravintola on saanut luvan myydä viinaa. (verbi)
Onko sinulla tämän pistoolin lisenssi? (substantiivi)
Hallitus on myöntänyt yritykselle luvan myöntää pilaantumislupia autojen omistajille. (substantiivi)
Edellä olevista esimerkeistä käy selvästi ilmi, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa sanalla on C, kun sitä käytetään substantiivina, ja S, kun sitä käytetään verbinä.
Mitä lisenssi tarkoittaa?
Mielenkiintoista on, että vaikka sanan oikeinkirjoitus muuttuu lisenssistä lisenssiksi, kun kyse on amerikkalaisesta englannista, merkitys pysyy samana. Lisenssi tarkoittaa "viranomaisen lupaa omistaa tai käyttää jotain, tehdä tiettyä asiaa tai harjoittaa kauppaa".
Lisenssin käyttö amerikanenglanniksi
Lupaviranomainen myönsi lisenssin yritykselle. (substantiivi)
Johnilla ei ollut ajokorttia, kun poliisi kuulusteli häntä. (substantiivi)
Onko sinulla lupa myydä savukkeita alaikäisille? (verbi)
Näistä yllä esitetyistä esimerkeistä käy selväksi, että vaikka englannin kielellä brittiläisessä englannissa käytetään kahta erilaista merkitystä samalle sanalle, kun sitä käytetään substantiivina ja verbinä, tällaista vaihetta ei tehdä amerikkalaisessa englannissa. Yhdysvalloissa käytetään samaa sanaa riippumatta siitä, puhutaanko lisenssitoiminnasta tai substantiivilisenssistä. Tässä mielessä lisenssin käyttö amerikanenglannissa on paljon helpompaa.
Mitä eroa on lisenssillä ja lisenssillä?
• Jos olet Isossa-Britanniassa, sana on lisenssi, kun sitä käytetään substantiivina, ja lisenssi, kun sitä käytetään verbinä.
• Jos olet Yhdysvalloissa, sanalla on vain yksi oikeinkirjoitus, joka on lisenssi, riippumatta siitä, käytetäänkö sitä substantiivina tai verbinä.
Kuvat Kohteliaisuus:
