Sino vs Pero
Espanjassa on paljon konjunktioita, kuten muita kieliä, lausekkeiden välisen yhteyden luomiseksi ja kahden objektin välisen suhteen kertomiseksi. Sino ja Pero ovat kaksi espanjankielistä sanaa, joita käytetään samaan englanninkieliseen konjunktioon '' mutta ''. Käännettäessä englantia espanjaksi kääntäjät kohtaavat dilemman käyttää sinoa tai peroa, koska molempia sanoja voidaan käyttää erottamaan lauseita, sanoja jne. On monia ihmisiä, jotka käyttävät sanoja Sino ja Pero vuorotellen. Näiden kahden konjunktion välillä on kuitenkin hienovaraisia eroja, jotka on pidettävä mielessä korvattaessa "mutta" espanjan kielellä.
Pero
Kun lauseen muodostamiseksi on yhdistettävä kaksi ilmausta ja toinen lause ei poista ensimmäisen ilmaisemaa ajatusta, käytetään Peroa. Itse asiassa voit ajatella toisen lauseen lisäämistä ensimmäisessä lauseessa esitettyyn ajatukseen, kun näet Peron käyttävän lauseessa.
Kiinalais
Sino on yhdistelmä, jota käytetään yhdistämään kaksi lauseita, jotka ovat suoraan ristiriidassa toistensa kanssa. Käytä Sinoa, kun jokin lauseen ensimmäisessä osassa on kumottu, ja tämän yhdisteen jälkeen tuleva lauseen toinen osa on ristiriidassa tämän kieltämisen kanssa.
Sino vs Pero
• Käytä Sinoa, kun lauseen kaksi lauseketta ovat ristiriidassa keskenään.
• Käytä Peroa, kun nämä kaksi lauseketta ovat keskenään sopusoinnussa.
• Kun ensimmäinen lause ei ole negatiivinen, käytä Peroa, mutta käytä Sinoa, jos ensimmäinen lauseke on kielteinen.
