Kun vs San
Kun ja San ovat vain kaksi monista kunnianosoituksista, joita japanilaiset käyttävät puhuessaan muille. Sukupuolineutraaleina näitä kunnianosoituksia voidaan käyttää sekä miehille että naisille, mikä tekee heidän erojensa ymmärtämisestä entistä hämmentävämmän. Kunia ja sania käytetään viitattaessa johonkin eikä henkilön läsnä ollessa. On kuitenkin olemassa sääntöjä näiden jälkiliitteiden käytöstä ennen yksilön nimeä sekä eroja Kunin ja Sanin välillä, jotka korostetaan tässä artikkelissa.
San
San on ehkä yleisin ja yleisimmin käytetty kunniamerkki, jota käytetään viittaamaan Japanin ihmisiin. On monia, jotka kokevat, että pääteosan lisääminen henkilön sukunimen takaosaan vastaa viittaamista jonkun herraan niin ja niin englanniksi. Itse asiassa San on varattu aikuisille ja ikääntyneille kunnioittamaan heitä. Jos puhut henkilöstä, jota et tunne tarkasti, on suositeltavaa sijoittaa san hänen nimensä loppuun, kun puhut japaniksi. Joku, joka on korkeampi kuin ikäsi tai sosiaalinen asemansa, olisi käsiteltävä Sanina, mikä kuvastaa sitä, että annat hänelle kunnioitusta. San on sukupuolineutraali ja sitä voidaan käyttää sekä miehillä että naisilla.
Kun
Nuoret miehet tai pojat ovat kuninkaan ensisijainen kohde, jota japanilaiset käyttävät hyvin yleisesti. Yleensä Kun voidaan rinnastaa herran englanninkieliseen otsikkoon. Kuten englanniksi, Kunia käytetään vain miehille ja pojille, mutta on muistettava, että tätä otsikkoa ei tule käyttää sinua vanhemmille ihmisille, koska se voi loukata heitä. Joten toimistosi pomo voi käyttää Kunia viitatessaan sinuun, mutta sinun on pidättäydyttävä käyttämästä Kunia pomollesi. Kunin käyttö heijastaa rakkautta, jota iäkkäät ihmiset tuntevat nuoria kohtaan. Miehet, joilla on korkeampi sosiaalinen asema, käyttävät Kunia usein viitaten muihin nuorempiin miehiin osoittamaan rakkauttaan ja lämpöään samalla kun ilmoitetaan muille, kuka isoveli on.
Mitä eroa Kunin ja Sanin välillä on japaniksi?
• Sania käytetään aina vanhempiin ja vanhempiin kuin sinä.
• San on sukupuolineutraali ja sitä voidaan käyttää sekä miehillä että naisilla.
• Kun on nuorille miehille ja pojille varattu arvonimi.
• Ne, joilla on korkeampi sosiaalinen asema tai ikä, osoittavat rakkauttaan nuorempiin miehiin käyttämällä Kun: ta heille.
• Sania voidaan käyttää turvallisesti, kun et ole varma tilanteesta.
• San on muodollisempi kuin Kun.
• San on yleisempi kuin Kun.
• Käytä Kunia vain niille, jotka ovat sosiaalisesti nuorempia kuin sinä.
• Opettajat käyttävät Kunia viittaamaan luokkansa pojiin.
