Valmiki vs Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana vs Kamba Ramayanam
Valmiki Ramayana ja Kamba Ramayanam ovat kaksi versiota Ramayanasta, jotka on kirjoitettu sanskritin ja tamilin kielillä. Niiden välillä on tiettyjä eroja sävellystavassa, käytetyssä runotyylissä ja vastaavissa.
Kamba Ramayanamia kutsutaan alun perin Ramavataramiksi. Vaikka Valmiki Ramayana on alkuperäinen versio Raman tarinasta, Kamba Ramayanan uskotaan perustuvan Valmikin teokseen. Kamba Ramayanamin on kirjoittanut 1200-luvulla jKr. Suuri Tamil-runoilija Kamban.
Valmiki Ramayanamin on kirjoittanut Valmiki, eikä säveltämispäivää ole selkeästi tiedossa, mutta koko kokoelma on saattanut olla ohi 1. vuosisadalla jKr. Kamba Ramayanam eroaa monin tavoin Valmikin alkuperäisestä Ramayanamista, mukaan lukien tarinansa.
Sekä Valmiki Ramayanalla että Kamba Ramayanamilla on paljon uskonnollista merkitystä ja arvoa. Valmiki Ramayana on jaettu seitsemään lukuun, nimittäin Kandams. Ne ovat Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam ja Uttarakandam. Toisaalta Kamba Ramayanam on jaettu vain kuuteen lukuun, nimittäin Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam ja Yuddhakandam.
Itse asiassa Kamban jakaa Kandamit 123 osaan nimeltä Padalams. Kaikki nämä 123 padalamia muodostavat yhdessä 12 000 jaetta. Valmiki Ramayana koostuu yhteensä 24 000 slokasta tai jakeesta. Se tarkoittaa, että Valmiki Ramayana koostuu kaksinkertaisesta määrästä Kamba Ramayanamissa olevia jakeita.
Kamba Ramayanamin kirjallisuuden merkitys on siinä, että runoilija käyttää sävellyksessä Viruttam- ja Santham-tyyppisiä tyylejä. Viruttam viittaa jakeissa olevaan tahtiin, kun taas Santham viittaa säkeessä olevaan sävelmään tai mittariin. Nämä kaksi näkökohtaa tekevät Kamba Ramayanamista todella uskonnollisen tekstin. Kamban käytti Viruttamille ja Santhamille sopivia sanoja.
Kamba Ramayanamilla oli uskonnollinen merkitys tietyn ajan kuluessa. Monet hindut lukivat tekstiä rukousten aikana. Koko teksti luetaan kerran Adilin tamilikuukauden aikana. Tämä tehdään tarjoamalla omaisuuksia kotitalouden jäsenille.
Valmikille annetaan nimi Adikavi tai ensimmäinen runoilija, koska Ramayanan sanotaan olevan koristeellisen runouden ensimmäinen teos. Tärkeintä sanskritin mittaria, jota kutsutaan nimellä "Anushtubh", käytetään Valmikin useiden tekstijakeiden sävellyksessä.
Ei todellakaan ole hyperbolia sanoa, että Kamba Ramayanam loi perustan Raman palvonnalle Tamilnadun temppeleissä. Itse asiassa runoilija puhuu täydellisestä antautumisesta Ramalle, koska häntä pidetään Vishnun inkarnaationa. Valmiki Ramayanaa pidetään Raman elämän vakiona ja alkuperäisenä tekstinä, jonka perusteella monet muut eepoksen versiot kirjoitettiin useilla Intian kielillä.
