Ero Darin Ja Persian Välillä

2024 Kirjoittaja: Mildred Bawerman | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 08:38

Dari vs farsi

Persia on kieli, jota puhutaan Iranissa ja Afganistanissa sekä joissakin muissa maissa, joilla oli persialaisia kulttuurivaikutuksia. Itse asiassa persia oli Intian niemimaalla sijaitsevien muslimien hallitsijoiden virallinen kieli ennen brittien saapumista. Persia tunnetaan myös nimellä Dari tai Persia. Itse asiassa Dari on sen kielen nimi, jota suurin osa afganistanilaisista puhuu, ja Afganistanin hallitus tunnustaa sen myös virallisena kielenä. Persia on Iranin kansan kieli, ja sitä kutsutaan myös persian kieleksi. Kuitenkin monet ihmiset, etenkin länsimaiden ihmiset sekoittavat Darin ja Farsin välillä niiden samankaltaisuuden vuoksi. Tässä artikkelissa yritetään tuoda esiin näiden kahden kielen väliset erot.

Dari

Dari on virallinen afgaanien kieli, jota puhuu ja ymmärtää valtaosa väestöstä. Toinen merkittävä kieli, jota afgaanit puhuvat, on pastu. Länsimaailma kutsuu tätä kieltä usein afgaaniksi persiaksi foneettisten yhtäläisyyksien ja kieliopillisten päällekkäisyyksien vuoksi persian kielen, Iranin virallisen kielen, kanssa. Darissa puhuu lähes 5 miljoonaa ihmistä Afganistanissa, ja se on satunnaista yhteinen viestintäkieli. Vaikka sanan Dari alkuperästä ei ole yksimielisyyttä, monet tutkijat ovat sitä mieltä, että sana voi olla peräisin siitä, että kieltä käytettiin Sassanidien imperiumin Darbarissa (persialainen sana tuomioistuimessa) kolmannen ja 4. vuosisatojen ajan.

Persia

Persia, jota kutsutaan myös persiaksi, on Iranin virallinen kieli. Kieli kuuluu indoeurooppalaisten kielten ryhmään ja käyttää arabialaista aakkosia latinankielisen kirjoituksen sijaan. Se on enemmän samanlainen kuin hindi ja urdu kuin englanti. Suurin osa farsin kielen sanoista on johdettu arabiaksi, vaikka farsissa on paljon englannin- ja ranskankielisiä sanoja. Keski-Iranissa on Fars-niminen maakunta, jota kutsutaan maan kulttuuripääkaupungiksi. Farsi-kielen nimen uskotaan olevan peräisin tästä paikasta.

Mikä on ero Darin ja Persian välillä?

• Teknisesti ottaen Dari on vain farsin tai persian kielen murre.

• Farsi puhuu myös Afganistanissa, ja Dari on erilainen farsia.

• Persian kielen tutkijat sanovat, että versiota persian kielestä, jota puhutaan Iranissa, voidaan kutsua länsi-persiaksi tai länsi-perseiksi, kun taas dari-kieltä, jota puhutaan Afganistanissa, voidaan sanoa itäiseksi persian kieleksi. Mielenkiintoista on, että Tadžikistanissa puhutaan farsista toinenkin variantti. Sitä kutsutaan tadžiki-persiaksi.

• Sekä farsissa että darissa käytettävät aakkoset pysyvät samoina arabian kirjaimina, vaikka ne olisivatkin muunneltuina.

• Jos joku katsoo vokaaleja, hän huomaa, että Darin vokaalijärjestelmä on erilainen, ja Darissa on joitain konsonantteja, joita ei ole lainkaan farsissa.

• Darin ja farsi puhuttujen versioiden osalta suurin ero on ääntämisessä.

• Länsimaalaiselle, jos hän kuuntelee huolellisesti, Darissa painotetaan vähemmän aksentteja kuin farsissa.