Sanskrit vs Prakrit
Sanskritin ja Prakritin kieli on kaksi muinaista kieltä, joiden kieliopin ja kielellisen rakenteen välillä on eroja. Vaikka sanskritin ja Prakritin ovat syntaktisesti samanlaisia, niiden morfologiassa ja semantiikassa on eroja.
Morfologia käsittelee kielen sananmuodostusta. On mielenkiintoista huomata, että molemmat kielet on genealogisesti luokiteltu kuuluviksi arjalaisten kielten ryhmään. He molemmat kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Sanskritin kieltä kutsutaan usein 'devabhashaksi' tai 'jumalien kieleksi'.
Sanskritin sanotaan olevan peräisin vanhempien tai primitiivisestä indoeurooppalaisesta kielestä. Toisaalta Prakrit on sanskritin kielen murre. Koska Prakrit on murre tai epäpuhdas sanskritin kielen muoto, sitä käytettiin kirjallisuudessa laajasti demonien tai alemman luokan ihmisten kielenä.
On tärkeää tietää, että sanskritin ja Prakritin kirjoitettu Devanagari-kirjoitus. Sage Paninin sanotaan olevan sanskritin kieliopin vakiotekstin, jonka nimi on Ashtadhyayi. Prakritin murteella on oma kielioppi, vaikka se seuraa jossakin määrin sanskritin kielioppia.
Sanskritin dramaturgiassa molempia kieliä käytettiin jonkin verran. Näytelmän korkeammat hahmot, kuten Kuningas, Jester tai Vidushaka, ja pääministeri keskustelevat sanskritin kielellä. Toisaalta keskikokoiset ja alemmat hahmot sanskritin näytelmässä, kuten hoitajat, vaunut, kamarimiehet ja muut keskustelevat Prakritin kielellä.
Itse asiassa kaikkien näytelmän naishahmojen, myös kuningattaren, on käytettävä keskustelussa vain Prakrit-kieltä. Tätä sääntöä noudatettiin sanskritin draaman sävellyksessä viime aikoihin asti. Sääntöä ei enää ole. Prakrit-kielen käyttö on vähitellen häviämässä.
