Kiina vs. mandariini
Koska kiinaa ja mandariinia ymmärretään yleisesti väärin yhtenä ja samanaikaisesti ja joskus käytetään keskenään, kiinan ja mandariinin välisen eron tunteminen on arvokasta. Kiinalaisen ja mandariinin välillä on tietysti suhde, mutta ero kiinan ja mandariinin välillä on melko selvä. Kiinaksi tai mandariiniksi, niitä puhutaan laajalti Kiinassa ja Taiwanissa. Tiedämmekö kuitenkin kuinka erottaa toisistaan?
Kiinalainen
Muiden kuin kiinalaisten keskuudessa on yleistä viitata Kiinassa ja Taiwanissa puhuvaan kieleen vain kiinaksi. He eivät ymmärrä kieltä, joten on melko kätevää viitata siihen sellaisenaan. Kiina on termi, joka viittaa tavanomaisesti käytetylle kielelle, jota puhutaan laajalti näissä maissa paljon laajemmassa merkityksessä. Se kuuluu kiinalais-tiibetiläiseen kielten perheeseen. Sen alla on sen kielien tai alueellisten lajikkeiden murteiden jako, joka kansanimissä sisältää mandariinin, wun, kantonin (Yue) ja min. Kukin murre puhutaan erityisesti tietyillä Kiinan alueilla, joilla on omat ominaisuutensa, puhutaan tai kirjoitetaan.
Mandariini
Kuten mainittiin, mandariini on yksi kiinan kielen murre. Nimi Mandarin on jäljiteltävä Pekingin keisarillisen tuomioistuimen kielestä. Mandariini, joka tunnetaan myös nimellä kiinalainen standardi tai moderni kiinalainen kiina, on Manner-Kiinan ja Taiwanin virallinen kieli, ja sitä puhutaan Kiinan pohjois-, keski- ja lounaisosissa. Sitä käytetään laajasti, että se on hallituksen, viihdeteollisuuden ja koulutuksen omaksuttu kieli.
Mitä eroa on kiinan ja mandariinin välillä?
Kiinalaisen ja mandariinin välillä ei ole paljon muuta eroa kuin se, että toinen on vain toisen osa-alue. Kiina on käytetyn kielen yleinen termi, kun taas mandariini kuuluu sen alle. Ne vaihtelevat sen mukaan, kuinka hyvin ihmiset tietävät kielestä ja käyttävät sitä viestinnässä. Esimerkiksi: Kun henkilö sanoo "He puhuvat kiinaa". hän viittaa kieleen kokonaisuutena, jota kiinalaiset puhuvat alueellisista lajikkeista huolimatta, koska hänellä ei ole siitä tietoa. Toisaalta, kun joku kommentoi: "He puhuvat mandariinia". Hän on tarkempi. Tämä tarkoittaa, että henkilö ymmärtää näiden kahden välisen eron eikä ole lainkaan tietämätön kiinan kielestä.
Yhteenveto:
Kiina vs. mandariini
• kiina on laaja kielitermi, joka kattaa enemmän kuin vain yhden murteen, joka haarautuu kiinalais-tiibetiläiseen kieliperheeseen.
• Kiinalainen kieli on kielten perhe, johon kuuluu mandariini, joka tunnetaan myös nimellä kiinalainen standardi ja jota suurin osa Kiinan ja Taiwanin väestöstä käyttää.
• Huolimatta kiinan kielen murteiden lukumäärästä, useimmat ei-kiinalaiset viittaavat kaikkiin näihin murteisiin vain kiinaksi.
Kuva: Michael Coghlan (CC BY-SA 2.0)
Lisälukemista:
- Ero korean ja kiinan kielen välillä
- Ero kiinan ja japanin kielen välillä
