Urdu vs Hindi
Urdun ja hindin välistä eroa ei ole helppo ymmärtää, jos et tunne näitä kahta kieltä. Me kaikki tiedämme, että hindi on Intian kansallinen kieli, jota puhuu valtaosa ihmisistä indogangetisessa vyössä (lue pohjoisosa). Urdu on toinen suosittu kieli, jota muslimiväestö puhuu maassa sekä muilla Etelä-Aasian alueilla, erityisesti Pakistanissa. Urdu on ajoitettu kieli Intiassa ajoitettujen 22 joukossa, ja se on virallinen kieli maan viidessä osavaltiossa. Molemmilla kielillä on monia yhtäläisyyksiä; niin paljon, että jotkut kieliasiantuntijat kieltäytyvät hyväksymästä niitä erillisiksi, erillisiksi kieliksi. Kuitenkin on räikeitä eroja, ilmeisesti persialaisten ja arabialaisten vaikutteiden muodossa, jotka oikeuttavat hindin ja urdu kategorisoimisen kahteen eri alkuperää olevaan kieleen. Tässä artikkelissa yritetään selvittää eroja hindin ja urdu välillä niille, jotka eivät ole syntyperäisiä ja jotka sekoittuvat näihin kahteen kieleen.
Mikä on hindi? Mikä on urdu?
Urdu on Keski-indoiarjalainen kieli, joka syntyi useilla vaikutuksilla, lähinnä mugalien, turkkilaisten, arabian, persian ja paikallisen hindin kielellä. Se oli Delhin sulttaanikunnan perustaminen 1500-luvulla ja myöhemmin Mughal-imperiumi, että urdu alkoi tunnustaa tuomioistuinkieleksi. Kuitenkin, jos kuuntelet urdua, se on melkein identtinen hindin kanssa fonetiikassa ja kieliopissa. Tämä johtuu jaetusta historiasta, jolla on sama indialainen perusta. Itse asiassa paikoissa, joissa Intiassa on sekä hindi- että urdu-puhujia, kuten Lucknow tai jopa Delhi, on vaikea kertoa eroja, koska molemmat ovat sekoittuneet ja antaneet tien täysin eri puhekielelle, joka tunnetaan paremmin nimellä Hindustani tai Hindi-Urdu. Jos laskemme yhteen urdu-, hindi- ja hindustani-kielen puhujia, saadaan luku, joka on maailman kielillä neljänneksi korkein.
Kun Mughals saapui Intiaan, he puhuivat chagatai, joka on turkin kieli. He ottivat persian kielen tuomioistuinkieleksi, mutta voidakseen kommunikoida tehokkaasti paikallisten asukkaiden kanssa heidän täytyi sisällyttää kielelleen sanskritin kielellä perustuvia sanoja, jotka syntyperäiset ymmärtäisivät. Vaikka perusta oli hindi, tekniset ja kirjalliset sanat arabian, persian ja turkin kielistä pidettiin tässä uudessa kielessä, joka kehittyi hitaasti ja vähitellen ja otti hindin paikan Mughalin hallitsemilla alueilla.
Mitä eroa on urdu ja hindi välillä?
• Kun puhutaan eroista, urdu käyttää perso-arabialaista kirjoitusasua, kun taas hindi käyttää devanagarinkielistä kirjoitusta.
• Hindi kirjoitetaan vasemmalta oikealle, kun taas urdu on kirjoitettu oikealta vasemmalle.
• Puhuttujen kielten suhteen on kuitenkin vaikea erottaa toisistaan moderni hindi ja urdu, koska molemmat sisältävät paljon sanoja toistensa sanastosta.
• Vaikka yhteisöllisten jännitteiden ja yrityksen puolustaa ylivaltaa vuoksi urdu- ja hindinkieliset puhujat väittävät näiden kielten olevan täysin erilaisia, mutta on tosiasia, että kahdella kielellä on yhteinen historia ja vaikutteet, jotka ovat saaneet ne sekoittumaan antamaan nousta kokonaan eri kieleksi, jota kutsutaan hindustaniksi.
Kuvat Kohteliaisuus:
