Urdu vs arabia
Arabia on kaikkien muslimien pyhä kieli ympäri maailmaa, ja sitä käytetään myös pyhässä Koraanissa. Arabia sisältää sekä muinaisen kirjoituskirjan että kielen modernin vakiomuodon, kuten sitä puhutaan arabimaailmassa. Arabia on lingua franca koko Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa. Urdu on toinen kieli, jota puhuvat muslimit, lähinnä Kaakkois-Aasiasta. Kielen puhetussa versiossa on joitain yhtäläisyyksiä, vaikka niiden kirjallisissa versioissa on räikeitä eroja, jotka heijastavat niiden eri alkuperää ja vaikutteita. Tässä artikkelissa yritetään tarkastella lähemmin joitain näistä eroista.
Kun puhumme arabiasta, on muistettava, että koska se on muinainen kieli, puhutusta kielestä on monia versioita ja nämä versiot eroavat arabian kielen kirjoitetuista kirjoituksista. Kirjallinen versio on konservatiivisempi ja varattu virallisiin tehtäviin, kun taas puhuttu versio on liberaali ja siinä on omaksuttu vaikutteita eri alueiden kielillä, joilla arabiaa puhutaan. Nämä erot muodostavat jatkuvasti kaksi hyvin erilaista kieltä kahdessa ääripäässä, mutta poliittisista syistä nämä erot syrjäytetään ja kielet ryhmitellään arabiaksi.
Urdu on kieli, jota puhuvat muslimit Kaakkois-Aasiassa, ja se on kieli, joka syntyi, koska Mughalin hallitsijat ja virkamiehet tarvitsivat kieltä kommunikoimaan aiheiden ja Keski-Intian paikallisten asukkaiden kanssa. Kieli, jota Mughals puhui, oli turkin kieli, joka sisälsi arabian ja persian sanoja. Näin kehittyneellä kielellä oli indoiarialaisten kielten (erityisesti sanskritin) kieli, mutta se säilytti arabian ja persian sanat kirjallisuuteen ja tekniseen käyttöön. Pian kielestä tuli Mughal-sulttaanikunnan tuomioistuinkieli ja kieli, jonka jopa asukkaat hyväksyivät mielellään toisena kielenä. Urdu on nykyään täysin kehittynyt kieli, jolla on oma kirjoitus, joka on persian aakkosen johdannainen, joka itsessään on johdannainen arabian kielestä. Urdu on kirjoitettu oikealta vasemmalle. Urdu on kieli, joka sisältää pohjan hindi- ja sanskritinkielisille sanoille, vaikka arabian ja persian sanat asetettaisiin turkkilaisten ja jopa englanninkielisten sanojen kanssa.
Urdua pidetään yhtenä kauneimmista kielistä maailmassa, jolla on erilaisia vaikutteita, vaikka sillä on pohja ja kielioppi, joka kuuluu hindinkieliin. Urdun runous on maailmankuulu, sillä runojen ystävät arvostavat urdu-kielellä kirjoitettuja Ghazaleja kaikkialla maailmassa.
Mitä eroa on urdu ja arabia välillä?
• Arabia on muinainen kieli, jossa on jopa muslimien pyhä kirja, Koraani on kirjoitettu arabiaksi.
• Urdu kehittyi melko myöhään hindista ja liberaali roiskuminen arabian ja persian kielillä Mughal Sultanate -ohjelmassa.
• Arabia ei ole monoliittinen Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa puhuvien versioiden kanssa
• Arabiaa puhuu noin 280 miljoonaa ihmistä, kun taas urdua puhuu nykyään suurempi väestö, pääasiassa Kaakkois-Aasiassa (yli 400 miljoonaa)
• Urdua pidetään maailman kauneimpana kielenä, ja urdu-runous (Ghazals) on erittäin suosittu muslimimaailmassa.
