Idioomi vs slangi
Idioomi ja slangi ovat kaksi termiä, jotka sekoitetaan usein sanoina, jotka merkitsevät yhtä ja samaa asiaa, kun idioomin ja slangin välillä on selkeä ero. Itse asiassa ne, idiomi ja slangi, ovat kaksi erilaista termiä, jotka on ymmärrettävä eri tavalla. Jos tarkastelet kahta sanaa idiomi ja slangi, huomaat, että englannin kielellä sanaa slangia käytetään sekä substantiivina että verbinä. Toisaalta idioma on olemassa vain substantiivina. Lisäksi idiomi on peräisin 1500-luvun lopulta. Slangin alkuperä on peräisin 1700-luvun puolivälistä.
Mikä on idioomi?
Idiooma viittaa ryhmään sanoja, jotka on muodostettu käytöllä ja joilla ei ole merkitystä yksittäisten sanojen merkityksistä, kuten lausekkeissa 'yli kuun' ja 'näe valoa'. Itse asiassa idiomeja käytetään laajalti englannin kielellä. Katso seuraavat lauseet.
Hän syö usein omia sanojaan.
Hän on hyvä turhaan.
Tämä kylä on Jumalan hylätty.
Hän tunsi olevansa kuun yli saavutuksensa ansiosta.
Näen valoa tunnelissa.
Yllä olevista lauseista löydät idiomaattiset ilmaisut, kuten 'syödä omia sanojaan', 'ei mitään', 'jumalan hylätty', 'kuun yli' ja 'näe valoa'. On tärkeää tietää, että idiomeja käytetään usein kirjallisuudessa ja kirjoitetussa englannissa. Idioomeja ja idiomaattisia ilmaisuja löytyy tunnetuista ja kootuista sanastoista ja sanakirjoista.
Mikä on slangi?
Vaikka ytimekäs Oxfordin sanakirja määrittelee slangin sanoiksi "sanat, lauseet ja käytöt, joita pidetään hyvin epävirallisina ja jotka rajoittuvat usein erityisiin yhteyksiin tai jotka ovat ominaisia tietyssä ammatissa, luokassa jne." Myös slangia on erilaisia, kuten kylän slangi, koulupoikien slangi, lääketieteen slangi ja vastaavat. Toisin sanoen voidaan sanoa, että eri ammatteihin liittyy erityinen slangi. Toisaalta slangia käytetään usein puhekielellä, mutta vähemmän kirjoituskielellä. Toisin kuin sanakirjoista löytyvistä sanastoista, sanakirjoista ei löydy sanakirjoja. Heitä kuullaan usein puhutulla englanniksi.
Mitä eroa on idioomilla ja slangilla?
• Idiooma viittaa ryhmään sanoja, jotka on muodostettu käytön perusteella ja joilla on merkitys, jota ei voida vähentää yksittäisten sanojen merkityksistä.
• Toisaalta slangilla tarkoitetaan sanoja, lauseita ja käyttötapoja, joita pidetään hyvin epävirallisina ja jotka rajoittuvat usein erityisiin yhteyksiin tai jotka ovat ominaisia tietyssä ammatissa, luokassa jne.
• Lisäksi voidaan sanoa, että eri ammatteihin liittyy erityinen slangi.
• Idioomeja käytetään usein kirjallisuudessa ja englanniksi. Toisaalta slangia käytetään usein puhekielessä, mutta vähemmän kirjoitetussa kielessä. Tämä on myös tärkeä ero sanaston ja slangin välillä.
• Idioomeja ja idiomaattisia ilmaisuja löytyy tunnetuista ja kootuista sanastoista ja sanakirjoista. Toisaalta sanakirjoista ei löydy slangitermejä. Heitä kuullaan usein puhutulla englanniksi.
Tällä tavalla voit nähdä, että idioomin ja slangin välillä on selkeä ero. Kun ymmärrät sen selvästi, voit käyttää niitä sopivassa yhteydessä.
Kuvat Kohteliaisuus:
