Dato vs Datuk
Jos et ole malesialainen tai et ymmärrä malaijin kieltä, sinulle voi olla vaikeaa ymmärtää eroa Daton ja Datukin välillä. Malaijin kielellä on monia kunniamerkkejä, joita on vaikea ymmärtää, etenkin muukalaiselle tai henkilölle, joka ei ole tottunut tapoihinsa ja perinteisiinsä. Malesia ja Brunei ovat kaksi maata, joissa yksi käyttää nimiä kovasti. Itse asiassa voi löytää monia ihmisiä, joilla on tällaiset otsikot, myös Indonesiassa ja Singaporessa. Tässä artikkelissa rajoitutaan erottamaan Dato ja Datuk, Malesiassa suosittuja nimikkeitä.
Malesiassa on järjestelmä myöntää titteleitä ihmisille, joissa tittelin vaimo voi käyttää samaa titteliä naisversiossa. Jos nainen on tittelin haltija, hänen miehellään ei kuitenkaan ole oikeutta käyttää titteliä itseään varten. Keskitymme nyt etsimään lisää Datosta ja Datukista.
Mikä on Datuk?
Datuk on kunniamerkki ihmisille, jotka ovat tehneet suurta palvelua maalle. Datuk on nimike, joka myönnetään liittovaltion tasolla, ja sitä myönnetään viimeisten 50 vuoden ajan. Yleensä ihmisille, joille on myönnetty PJN tai PSD, viitataan nimellä Datuk, ja on normaalia, että maasta löytyy jopa 200 PJN tai PSD.
Jos katsotaan liittovaltion palkintojen rivejä, PJN ja PSD sijoittuvat 9. ja 10. joukkoon tällaisissa palkinnoissa, jotka myönnetään liittovaltion tasolla. Jos miestä kutsutaan Datukiksi, hänen vaimoonsa viitataan nimellä Datin. Tämä tarkoittaa, että Datukin naisellinen versio on Datin. Otsikko annetaan myös naisille ja sitten siitä tulee Datin Paduka. Datin Padukan aviomies ei voi käyttää otsikkoa miesversiossa, kuten Datukin vaimo.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk on ei-perinnöllinen otsikko. Se tarkoittaa, että kun tittelin haltija kuolee, hänen perillisensä ei voi käyttää titteliä isän sijasta.
Mikä on Dato?
Dato on toinen kunniamerkki, jonka valtion hallitsijat myöntävät Datukia vastaan ja joka myönnetään liittovaltion tasolla. Tämä on nimi, joka on varattu ihmisille, jotka ovat vaikuttaneet merkittävästi yhteiskunnan toimintaan, mutta ei ole liittovaltion titteli, mutta myönnetty valtion tasolla. Daton antaa valtion johtaja, jota valtion lainsäätäjä ei valitse. Tämä johtaja on perinnöllinen johtaja, sulttaani. Daton kanssa palkitun henkilön vaimo tunnetaan myös nimellä Datin. Tämä tarkoittaa, että naispuolinen Dato-versio on myös Datin. Jos naiselle myönnetään Dato hänen tekemänsä suuren palveluksen takia, titteli muuttuu Datin Padukaksi.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normaalisti tämä nimi Dato ei myöskään ole perinnöllinen. Tämä tarkoittaa sitä, että kun tittelin saanut henkilö kuolee, hänen perillisensä ei voi käyttää titteliä kuten hänen isänsä. Negeri Sembilanin osavaltiossa on kuitenkin perinnöllisiä Datoja. Siellä kun tittelinhaltija kuolee, hänen perillisensä saa käyttää tätä titteliä. Tämä ei kuitenkaan ole valtion hallitsijan myöntämä arvonimi. Pikemminkin tämä otsikko siirtyy yhdestä toiseen tavallisten syntyperäisten lakien mukaisesti.
Mitä eroa on Daton ja Datukin välillä?
• otsikoiden tyyppi:
• Dato on kunniamerkki.
• Datuk on myös kunniamerkki.
• naisellinen muoto:
• Daton vaimo on Datin.
• Datukin vaimo on myös Datin.
• Naiset, jotka ovat saaneet Daton tai Datukin, tunnetaan nimellä Datin Paduka.
• Luonto:
• Dato ei ole perinnöllinen otsikko. Joissakin osavaltioissa on olemassa perinnöllinen Dato-otsikko.
• Datuk ei myöskään ole perinnöllinen otsikko.
• Kenelle niitä tarjotaan:
• Datoa tarjotaan Malesian tavallisille ihmisille, jotka ovat palvelleet yhteiskuntaa missä tahansa muodossa.
• Datuk annetaan myös Malesian ihmisille, jotka ovat palvelleet yhteiskuntaa missä tahansa muodossa.
• Molemmat arvot voidaan myöntää myös ulkomaalaisille.
• Kuka myöntää heille:
• Daton voi myöntää yhdeksän valtion perinnöllinen kuninkaallinen hallitsija.
• Datukin myöntää liittovaltion tasolla Agong tai valtion hallitsija ilman sulttaania.
Kuten näette, sekä Dato että Datuk ovat kunniamerkit, jotka annetaan tavallisille ihmisille heidän suorittamastaan palvelusta. Dato palkitaan osavaltiotasolla, kun taas Datuk palkitaan liittovaltion tasolla.
Kuvat Kohteliaisuus:
- Datuk Anifah bin Haji Aman, kirjoittanut Wikicommons (Public Domain)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak, Andrew c (CC BY-SA 3.0)
